
Bernard ne pouvait s’empêcher de sourire en essuyant la sueur de son front. Plus tôt dans la journée, il avait été promu contremaître de quart chez Harding Containers, avec effet immédiat. La cerise sur le gâteau était de travailler de nuit dans un avenir prévisible. La plupart des gens détestaient le travail de nuit, mais le moment était bien choisi pour Bernard.
Son fils était en première année de lycée. Il participait à plusieurs sports et clubs. En travaillant de nuit, Bernard pouvait assister aux activités de son fils sans manquer le travail. Il avait travaillé en équipe de nuit plus de plusieurs fois au fil des ans et avait mis au point un système de jours de sommeil qui lui permettait de tout faire.
C’est la raison pour laquelle il rampait sur les fermes de toit de son grenier par un chaud après-midi d’août. Il avait bénéficié d’un congé payé le jeudi et le vendredi après avoir été informé de la promotion. C’était l’occasion de se reposer et de se préparer à son nouveau poste à partir du dimanche soir.
Bernard avait depuis longtemps prévu de faire un petit appartement au-dessus de son garage détaché. Ce serait sa forteresse de solitude où il pourrait dormir paisiblement pendant des jours. Il espérait éviter les interruptions et les distractions habituelles qui surviennent si fréquemment lorsqu’une personne essaie de dormir à une heure où la plupart des gens sont debout.
Bernard faisait passer un câble pour qu’il puisse avoir Internet dans son appartement. Le signal WiFi dans la maison n’atteignait tout simplement pas l’appartement. Il a décidé de placer une rallonge au bout du grenier de sa maison, près de son garage, dans l’espoir qu’elle émette un signal fort à l’intérieur de son appartement.
Alors qu’il travaillait à dérouler le fil le long du grenier, Bernard a entendu des sons faibles provenant de l’intérieur de sa maison. C’était en début d’après-midi, donc sa femme, Béatrice, devait être au travail. Tim, leur fils, rendait visite aux parents de Béatrice pendant quelques jours, la maison aurait donc dû être vide !
Bernard a rampé sur des fermes en direction de la zone d’où provenaient les bruits. Après s’être rapproché de 15 pieds, Bernard a pu déterminer l’origine des bruits. C’était sa chambre !
La conversation devint beaucoup plus distincte lorsque Bernard s’installa au-dessus d’un conduit d’air conditionné inutilisé dans le plafond de sa chambre. Béatrice avait insisté sur le fait que l’ancien conduit soufflait de l’air froid sur elle la nuit, lui causant ainsi de fréquents maux de cou. Il avait installé un nouveau conduit aussi loin que possible du côté du lit de Béatrice, mais n’avait jamais pris la peine de retirer l’ancien. Il aurait fallu pour cela réparer le trou dans le plafond créé en tirant sur l’évent. Bernard l’a simplement laissé dans le plafond, mais sans le fixer à aucun conduit.
Il a soulevé doucement l’isolant en fibre de verre qui reposait sur le sol du grenier et a lentement découvert la bouche d’aération. Il a senti son instinct se déchirer lorsqu’il a vu sa femme de vingt ans se déplacer sous un homme mince avec un cul qui semblait exceptionnellement blanc. Aussi douloureuse que soit cette vision, Bernard n’a pas pu détourner le regard. Il ne pouvait pas s’empêcher de regarder un accident de train qui avait été son mariage.
Le couple était en rut depuis quelques minutes lorsque le cerveau de Bernard a enfin commencé à fonctionner. Il a réglé son téléphone sur vidéo et l’a soigneusement placé sur la bouche d’aération de telle sorte que l’œil de la caméra puisse voir sans entrave son lit conjugal.
“J’aime comme tu es serré”, chantait le type entre les jambes de Béatrice. “Votre mari se tape-t-il jamais cette chatte de première qualité, ou a-t-il une bite d’aiguille ?”
“Je t’ai demandé de ne pas mentionner Bernard”, protesta Béatrice, un peu faiblement, selon Bernard. “Il ne s’agit pas de lui. C’est un bon amant et un excellent père.”
“Je suis sûre qu’il l’est. Je m’apprête à t’en mettre plein la vue, ici, dans son lit, et pourtant tu insistes sur le fait que tu es content de la façon dont il te baise. Qu’est-ce qui ne va pas avec cette photo ?”
“Je ne sais pas pourquoi je vous laisse me convaincre de faire ça ici. Ahh ! Juste là ! Il n’y a aucune chance d’être pris dans ton appartement. Je vais jouir !” grogna Béatrice.
Le gars qui couvrait Béatrice s’est soudainement crispé. Le couple est resté très calme pendant une minute avant que Bernard ne voie l’homme rouler sur sa femme.
“Tu vois comme c’est intense quand tu prends des risques ?” demanda l’amant de Béatrice. “Baiser dans mon appartement marche très bien la plupart du temps, mais te taper dans ton lit conjugal, c’est encore mieux.”
Bernard a reconnu l’homme qui profite de sa femme une fois qu’il s’est retourné sur son dos après être entré en elle. Il s’agissait de Bill Grant, un chauffeur de la société de livraison de colis où Béatrice et lui travaillaient tous les deux. Il était récemment divorcé et avait une fille dans la classe de Tim.
“Cela semble terrible”, répond Béatrice, mais sans véritable émotion. “Tu voulais faire l’amour dans mon lit parce que ça t’excite de penser que tu en as mis un sur Bernard ? Tu agis comme si c’était une compétition ou quelque chose comme ça.”
“C’est une compétition, du moins pour les hommes”, répondit Grant avec un doux gloussement. “Vous êtes une femme sexy et le sexe est génial, mais savoir que vous êtes mariée et que je fais l’amour avec vous dans le lit de votre mari fait de moi la gagnante. C’est incroyable !”
“Ça ne serait pas si génial si Bernard nous surprenait ici. Je ne sais pas pourquoi j’ai accepté, mais ça ne se reproduira plus ! J’ai peur que Bernard nous découvre. Cela ruinerait mon mariage”, a admis Béatrice.
“Faisons un marché”, a suggéré Grant. “Tant que vous coupez les ponts avec votre mari, je n’insisterai pas pour qu’on le fasse dans son lit. Une fois qu’il se sera remis entre vos jambes, nous devrons revenir pour que je puisse reprendre ma place de grand manitou.”
“Je ne vais pas refuser Bernard ! C’est mon mari. Je ne peux pas me contenter de fermer les jambes et d’attendre qu’il accepte”, a raisonné Béatrice. “C’est un homme et il veut du sexe régulièrement.”
“Tu fais ce que tu as à faire, mais n’oublie pas que je serai des couilles au fond de toi dans ce même lit dès que possible, s’il te baise. Peut-être que cela t’excite autant que moi”, a répondu Grant. “Regarde comme tes tétons deviennent durs. Tu es excité !”
“C’est cette fichue climatisation”, a répondu Béatrice. “Je vais essayer de décourager Bernard d’avoir des relations sexuelles et de limiter au maximum ces réunions de suicides dans ma chambre. Je n’aime pas penser à ce qui arriverait si Bernard nous attrapait.” Bernard avait garé son camion dans son garage détaché. Il était caché à la vue de tous, de sorte que Béatrice ne savait pas qu’il était chez lui et ne savait certainement pas qu’il écoutait sa conversation.
Son visage était couvert de sueur. Elle s’écoulait régulièrement de son corps vers l’isolant qui recouvrait le sol du grenier. Il refusait de se laisser vomir, sachant combien il serait difficile de nettoyer et combien cela ferait sentir mauvais tout le grenier. Il s’est forcé à rester immobile en écoutant le couple d’amoureux s’habiller et partir.
Alors qu’il se dirigeait vers l’échelle, Bernard a réfléchi à ce qu’il venait d’apprendre. Un bâtard visqueux baisait sa femme. Elle allait même lui cacher le sexe autant que possible pour apaiser et faire plaisir à son amant. Bernard a réussi à garder un sourire sinistre en considérant cela. Béatrice n’allait pas avoir de mal à lui refuser du sexe car elle n’allait plus jamais avoir sa bite en elle !
Il a étudié sa situation en prenant une douche et a pris plusieurs décisions rapides. Il ne voulait pas que Béatrice sache qu’il était conscient de son infidélité. Comme il restait deux ans de lycée à Tim, Bernard a décidé de se concentrer sur son fils. Il ne s’occuperait plus de Béatrice. Il ne se souciait tout simplement plus de ce qu’elle voulait ou de ce qu’elle ressentait. Pourquoi se soucierait-il d’elle, puisqu’elle le méprisait manifestement ?
Il n’était pas prêt à quitter la maison qu’il avait passé quinze ans à rénover pour qu’un connard sordide puisse y vivre confortablement tout en se tapant sa femme ! Béatrice n’avait pas l’air de vouloir divorcer, alors Bernard a décidé de tenter de tenir bon jusqu’à ce que Tim obtienne son diplôme d’études secondaires.
Il savait qu’il aurait besoin d’une chose : son appartement serait terminé beaucoup plus tôt. Bernard a décidé d’y faire des travaux de rénovation importants. Plutôt que de se contenter d’y dormir pendant le travail de nuit, l’appartement deviendrait son lieu de vie pendant un an et demi. Il aurait besoin d’une petite cuisine, ainsi que d’une salle de bain complète. Lorsque Tim a obtenu son diplôme et est parti pour l’université, Bernard a eu le temps d’élaborer un plan pour la suite des opérations. À cette fin, Bernard a appelé certains entrepreneurs qu’il connaissait et a pris rendez-vous pour obtenir des devis. Il avait décidé de faire appel à une entreprise pour effectuer les travaux. Les travaux seraient effectués rapidement et de manière professionnelle, et il paierait quelqu’un pour le faire. Il n’était plus nécessaire d’économiser des sous en faisant tout lui-même. Sa promotion lui permettrait facilement de couvrir les frais. Pour la première fois de sa vie, Bernard a réalisé que son temps était plus important que l’argent.
S’il économisait un dollar, la moitié serait celle de Béatrice. Il en avait fini avec son ancien mode de vie. Il en avait fini avec son ancien mode de vie. Il avait toujours essayé de faire le plus de travaux possible sur sa maison, pensant que cela serait bénéfique pour sa famille. Tout a changé quand il a vu Grant se taper Béatrice. Il allait s’assurer que les études universitaires de Tim soient entièrement financées. Au-delà de cela, Bernard allait reconstruire sa vie et s’amuser en le faisant. Il ne ressentait plus aucune allégeance envers sa femme infidèle.
Bernard avait pris le contrôle de ses émotions lorsque Béatrice est entrée après le travail et l’a vu assis dans la cuisine. “Tu es déjà à la maison ? Tu as fini tôt pour une raison quelconque ?”
Bernard a regardé Béatrice et a décidé qu’elle lui semblait différente. Elle avait quelques rides et ridules au visage et elle portait quelques kilos en trop. Pourquoi ne l’avait-il pas remarqué avant ? Son amour pour sa femme l’avait-il rendu aveugle à ses défauts ? Cela l’attristait de penser à son changement d’attitude soudain envers Béatrice, mais c’était sa décision d’avoir une liaison. Il ne faisait que réagir.
“Oui, on est un peu dans le pétrin au travail. On m’a demandé de travailler de nuit pendant un certain temps, à partir de ce soir. Ils m’ont laissé rentrer à la maison, préparer un déjeuner et me reposer. Je reviendrai plus tard.”
“Ils ne devraient pas vous demander de travailler la nuit après une journée de travail, même si vous avez eu du temps libre pendant la journée”, a raisonné Béatrice. “Vous serez épuisée. Au moins, allongez-vous et dormez quelques heures.”
“Bonne idée”, répond Bernard. “Je vais aller me glisser entre les draps et…
“Attends !” insista Béatrice bien trop fort en se rappelant l’état du lit. “Je viens de me rappeler que je dois laver les draps !”
“D’accord”, répondit Bernard calmement en riant sinistrement de l’inconfort de Béatrice. “Je vais juste utiliser le lit dans la chambre d’amis. Il n’y a pas besoin de s’énerver.”
Quelques heures plus tard, Bernard a quitté la maison comme s’il allait travailler. Il s’est arrêté dans un bar sportif local pour regarder un match de base-ball et boire quelques bières. Il avait auparavant placé un matelas gonflable dans son futur appartement. Une fois qu’il était sûr que Béatrice serait endormie, il s’est garé dans le garage et a monté les escaliers jusqu’à son matelas gonflable d’attente. Il a étonnamment bien dormi.
L’un des entrepreneurs que Bernard a interrogé le lendemain se trouvait entre deux projets et a proposé un très bon prix si Bernard acceptait de commencer immédiatement. Deux semaines plus tard, l’équipe de l’entrepreneur déménageait dans un nouveau lotissement situé à des kilomètres de là. Bernard a accepté et a signé le contrat pour que les travaux commencent lundi matin.
Son équipe de nuit a travaillé du dimanche soir au jeudi soir. L’usine serait fermée le vendredi soir et redémarrerait le dimanche soir. Béatrice savait que Bernard n’aurait pas à travailler vendredi soir. Elle a donc été surprise lorsqu’il s’est préparé à aller au lit et s’est dirigé vers la chambre d’amis le lendemain soir.
“Pourquoi allez-vous dormir dans la chambre d’amis ? Nous ne nous verrons pas beaucoup pendant que tu seras de nuit, alors pourquoi ne dormirais-tu pas dans notre lit”, a demandé Béatrice, perplexe.
“Comme j’ai travaillé la nuit dernière et que j’ai dormi quelques heures ce matin pendant que tu étais au travail, je ne suis pas très fatiguée. Je vais regarder un match de base-ball et peut-être un film après ça”, a répondu Bernard avec son excuse planifiée.
“J’essaie de m’habituer à rester éveillé la nuit et à dormir le matin. Je ne veux pas gâcher votre sommeil, à moins que vous ne pensiez que nous devrions le faire”, a suggéré Bernard en agitant ses sourcils de manière suggestive.
La réaction de Béatrice a été exactement comme Bernard l’avait prévu. S’il n’avait pas entendu sa conversation avec son amant, il aurait manqué son bref regard de cerf dans les phares avant qu’elle ne fasse un faible sourire.
“Je suis assez fatiguée ce soir. Peut-être pourrions-nous nous câliner un peu et nous endormir”, répondit Béatrice. “En plus, Tim est à la maison ce soir. Il pourrait nous entendre.”
“Les câlins ne suffiront pas pour moi”, répondit Bernard. “Une fois que je t’aurai dans mes bras et que je sentirai tes tétons se durcir, je voudrai faire ce que je veux avec toi. Si vous excluez le sexe, je me contenterai d’éliminer la tentation et de dormir dans la chambre d’amis. Tu n’as jamais eu peur que Tim nous entende avant, alors c’est juste une excuse de merde pour éviter le sexe. Tu n’as vraiment pas besoin d’inventer des conneries. Je ne suis pas le genre de gars à se pousser sur une femme.”
“Je sais ça, Bernard. Tu as raison. C’était assez faible et je suis désolé. Je suis juste fatigué et je ne me sens pas romantique. J’espère que tu comprends.”
“Je comprends mieux que tu ne le penses. Fais-moi savoir quand tu es d’humeur. Si je suis d’humeur en même temps, nous pourrions nous rencontrer. Bonne nuit”, rétorque Bernard en se retournant et en se dirigeant vers la chambre d’amis, laissant Béatrice avec une expression confuse sur le visage.
Bernard a joué au catch avec Tim pendant une heure le samedi et a ensuite fait des travaux dans la cour. À l’heure du coucher, il s’est promené dans le couloir jusqu’à la chambre d’amis. Béatrice surveillait ses arrières et se demandait pourquoi il se comportait si bizarrement.
Bernard est allé travailler tôt dimanche soir pour se préparer à son rôle de contremaître de quart. Au moment où les ouvriers de production ont commencé à apparaître, il se sentait très bien dans sa situation de travail. Il n’avait pas pris la peine de dire à Béatrice qu’il avait été promu contremaître. Elle avait des secrets qu’elle lui cachait, il n’avait donc plus de scrupules à lui cacher des choses.
Son quart de travail s’est bien passé. Il a été bien accueilli par ceux qui travaillaient sous ses ordres. Il a décidé qu’il avait un bon groupe de personnes dans son équipe. Le nouveau poste comportait plus de responsabilités, mais Bernard avait déjà vu tous les problèmes et savait comment les gérer. Il s’est installé dans son travail avec un minimum d’adaptation ou de difficultés.
Béatrice était déjà partie travailler et l’équipe de construction était en train de s’installer lorsque Bernard est arrivé chez lui lundi matin. Il a parlé brièvement avec le contremaître du chantier pour s’assurer qu’ils étaient sur la même longueur d’onde, puis il est entré. Il s’est endormi immédiatement, mais a été réveillé plusieurs fois par des bruits forts provenant de l’équipe travaillant dans son appartement, et une fois par la sonnerie du téléphone.
Se maudissant d’avoir négligé d’éteindre la sonnerie de leur ligne fixe dans la chambre d’amis, Bernard a répondu avec un grognement : “Allô ?
“Je suis désolé, Bernard. Je t’ai réveillé ?” demanda sa belle-mère, Beverly.
“C’est pour ça que tu as appelé ?” lui fit remarquer avec un certain agacement. “Tu voulais savoir si je dormais ?”
“Pas besoin d’avoir une attitude”, a répondu Beverly. “Je voulais juste que vous sachiez que Bill et moi avons entendu dire que vous étiez en service de nuit et que nous ne vous dérangerons pas. Si vous avez besoin que nous fassions quoi que ce soit pour Tim quand vous dormez, faites-le nous savoir”.
Bernard a raccroché le téléphone sans répondre. En débranchant le téléphone du mur, il s’est demandé à quel point les gens pouvaient être stupides. Cela a pris quelques minutes, mais il s’est rendormi.
L’équipe de construction a terminé son travail en moins d’une semaine. Bernard s’est émerveillé de voir comment l’entrepreneur avait achevé l’ensemble des travaux de rénovation en quatre jours. Cela lui aurait pris quatre mois. Lorsqu’il s’est réveillé le vendredi après-midi, il s’est rendu dans un magasin de meubles et a commandé un lit king size, une petite table de cuisine, quatre chaises et un petit canapé. Ensuite, il s’est rendu chez un grand revendeur d’électroménager et a choisi une grande télévision à écran plat, un réfrigérateur, un four et un micro-ondes. Dès le lundi après-midi, sa garçonnière, comme Bernard l’envisageait, serait prête à être occupée à plein temps.
Il a ri de la perplexité de Benda lorsqu’elle est rentrée du travail lundi pour trouver une équipe d’hommes s’affairant autour du garage détaché. Elle s’est approchée de Bernard alors qu’il discutait avec le chef de chantier et a insisté pour avoir une discussion privée afin qu’il puisse lui dire ce qui se passait.
“Je leur ai demandé de finir un appartement au-dessus du garage”, a révélé Bernard. “Je veux pouvoir dormir des jours sans que les gens fassent irruption ou appellent. Je le fais isoler doublement pour réduire le bruit au minimum. Il n’y aura même pas de ligne fixe. Comme je vais travailler de nuit pendant un certain temps, j’ai pensé que ce serait un énorme avantage d’avoir un endroit où je peux dormir sans vous mettre dehors, Tim et toi. Vous ne saurez même pas que je suis là”.
“Tu ne sauras pas que tu es là ?” répétait Béatrice. “Vous êtes mon mari et le père de Tim ! Nous sommes censés savoir que vous êtes là.”
“Je vais aller aux entraînements et aux matchs de baseball de Tim. Je le ramènerai à la maison après, pour qu’on passe beaucoup de temps ensemble. Ne t’inquiète pas pour ça. Nous pourrons tous dîner ensemble.
“Je t’ai dit il y a quelques jours de me faire savoir quand tu avais envie d’un peu d’amour spécial, mais tu n’as pas encore accepté mon offre. Tu me demandes de te gratter les démangeaisons ce soir ?”
“Tu es vraiment un connard ! On attend des maris qu’ils fassent plus que baiser leur femme quand ils en ont envie. On s’attend à des conversations, des séductions et des échanges d’idées, ainsi qu’à des problèmes. Le mariage n’est pas seulement une question de sexe brut. Vous le savez bien !”
“Ne pensez même pas à me faire la leçon sur ce qui constitue un bon mariage”, a averti Bernard. “Je mettrai les efforts que je fais pour ce mariage contre vos efforts à tout moment ! Ça va bien marcher. Tout ce que tu dois faire, c’est me dire quand tu veux que je sois dans ton lit pour te servir”.
“Je ne suis pas une foutue vache qui a besoin ou qui veut qu’on s’occupe de moi !” s’exclame Béatrice. “Tu ne feras aucun “service” tant que tu ne t’excuseras pas sincèrement. Je veux une bonne soirée dans un bon restaurant en plus de ces excuses, connard !”
Bernard a fait un grand sourire et s’est simplement éloigné, laissant Béatrice complètement perplexe. Il faisait tout pour empêcher Bill Grant d’exiger qu’elle fasse l’amour avec lui dans son lit conjugal, mais Béatrice était préoccupée par l’attitude de Bernard. Il n’était tout simplement pas dans son état normal. Il ignorait Béatrice et cela l’inquiétait. Il avait toujours été un mari très attentif.
Elle a décidé de donner à Bernard une soirée dont il se souviendrait une fois qu’il se serait excusé pour son comportement grossier. Elle savait qu’il ne pourrait pas rester longtemps sans sexe. Un homme ne peut pas passer de deux ou trois rapports sexuels par semaine à rien et être heureux. Béatrice était sûre qu’il serait après ce qu’elle avait. Il était comme ça depuis leur première rencontre. Il était bien trop jeune pour se désintéresser du sexe.
Le mercredi suivant, Bernard avait complètement emménagé dans son nouvel appartement. Le week-end suivant, il y aurait trois nuits de congé en raison de la fête du travail. L’année junior de Tim commençait le mardi suivant.
“Ça vous dirait d’aller voir un match des Diamondbacks ce week-end ?” demanda Bernard au dîner de jeudi. “Ils jouent contre les Dodgers et se battent pour le fanion. Ça devrait être une grande série.”
“Sérieusement ? Ce serait génial ! Merci, papa”, s’est exclamé Tim.
“Tu sais que je n’aime pas beaucoup le baseball”, s’exclama Béatrice. “Je vais passer sur cette offre. Je trouverai quelque chose à faire dans la maison.”
“Je suis sûr que tu trouveras”, répondit Bernard sous son souffle, mais assez fort pour que Béatrice l’entende. “C’est réglé. Tim et moi irons au match de samedi soir.”
“Wow ! J’ai hâte d’en parler à Scooter”, s’exclama Tim. “Il va être tellement jaloux. C’est un grand fan des Dodgers. Il a vécu à Los Angeles.”
“Pourquoi tu ne l’invites pas à venir ?” suggéra Bernard. “Le base-ball est plus amusant quand on le regarde avec des amis, surtout quand ils sont fans.”
“Je vais l’appeler tout de suite ! Merci, papa !” répondit Tim avec enthousiasme alors qu’il s’empressait de courir pour récupérer son téléphone.
“Tu as certainement fait la journée de Tim”, observa Béatrice. “Le base-ball est un excellent moyen de créer des liens avec les garçons. Horace est un jeune homme gentil et poli.”
“Putain de merde ! Son vrai nom est Horace ? demanda Bernard en secouant la tête. “Pas étonnant qu’il ait un surnom. Quel genre de parents appelle un garçon “Horace” à moins qu’ils ne le détestent ou autre chose ?”
“Tim m’a dit que le père de Horace est mort d’un anévrisme cérébral il y a deux ans”, a poursuivi Béatrice, qui a ignoré le commentaire de son mari sur le nom du garçon. “Lui et sa mère ont déménagé ici cet été pour être plus proches de ses parents. Ils sont plus âgés et en mauvaise santé”.
“Je vais l’appeler Scooter et faire comme si je n’avais jamais entendu son vrai nom”, a déclaré Steve au moment où Tim revenait dans la pièce.